Termos de uso
Existem dois produtos Kozorosa, vendidos de formas diferentes, por isso a maior parte do que segue está escrita duas vezes. Leia a metade que se aplica a você — os títulos indicam qual é qual.
Em vigor desde 23 de setembro de 2026.
Kozorosa for Mac
Um aplicativo para Mac da App Store. Ele roda inteiramente no seu próprio Mac: o kernel geométrico, o banco de dados e o servidor estão todos dentro do aplicativo, e nada do que você modela é enviado a lugar algum. Não há conta nem login.
Comprado de nósO Kozorosa na web
O serviço em kozorosa.app, usado em um navegador com uma conta. Seus modelos ficam armazenados em nossos servidores para que possam ser abertos de qualquer lugar, compartilhados e acessados pela API.
Comprar um não lhe dá o outro. São produtos separados, com preços separados, e uma licença do aplicativo para Mac não é uma conta no serviço web.
Kozorosa for Mac
Com quem é este contrato
Este é um contrato entre você e a Niente da dire SRL, desenvolvedora do Kozorosa. Não é um contrato com a Apple. A Apple não é responsável pelo aplicativo nem por seu conteúdo, e não tem nenhuma obrigação de dar suporte a ele.
A Apple e suas subsidiárias são terceiras beneficiárias deste contrato e podem exigir seu cumprimento contra você.
O que você pode fazer com ele
Você recebe uma licença pessoal e intransferível para usar o aplicativo em qualquer dispositivo Apple que você possua ou controle, conforme permitido pelos Termos de Serviço da App Store. Os modelos que você faz com ele são seus. Não reivindicamos nada sobre eles.
Você não pode redistribuir o aplicativo, alugá-lo nem tentar extrair seu código-fonte. Esses limites se aplicam ao aplicativo, não ao seu trabalho.
Os 5 dias
O teste gratuito é uma compra gratuita que desbloqueia o aplicativo por 5 dias a partir do momento da compra. Ele pode ser obtido uma vez por Conta Apple. Reinstalar não o reinicia, e quando ele termina o aplicativo deixa de abrir até que algo seja comprado.
Quanto custa
Três coisas são vendidas, e o preço que você vê no aplicativo é sempre o da própria Apple para o seu país, com impostos incluídos quando aplicável:
- Uma licença comprada uma única vez — ela não expira e não há nada a renovar.
- Um ano — uma assinatura com renovação automática.
- Um mês — uma assinatura com renovação automática.
O pagamento é cobrado pela Apple, na sua Conta Apple, na confirmação da compra.
Como as assinaturas são renovadas e como interrompê-las
Uma assinatura se renova sozinha até que você a cancele. Sua Conta Apple é cobrada pelo período seguinte dentro das 24 horas que antecedem o fim do período atual, pelo preço então vigente.
Você pode cancelar a qualquer momento nos ajustes da sua Conta Apple, e precisa fazê-lo pelo menos 24 horas antes do fim do período atual para que a próxima cobrança não seja feita. Cancelar interrompe a renovação; não encurta o período que você já pagou, e o aplicativo continua funcionando até o fim desse período.
Se um pagamento de renovação falhar, a Apple tenta novamente durante algum tempo. O aplicativo continua funcionando nesse intervalo.
A licença comprada uma única vez não é uma assinatura. Ela não se renova e não há nada a cancelar.
Reembolsos
As compras são processadas pela Apple, e os reembolsos também. Solicite à Apple em reportaproblem.apple.com. Não podemos reembolsar nós mesmos uma compra feita na App Store, e em nenhum momento temos acesso aos seus dados de pagamento.
Seus modelos
Eles ficam no seu Mac, na pasta do próprio aplicativo. Nunca os recebemos. Isso também significa que não podemos recuperá-los para você: fazer backup do seu Mac é a única coisa que os protege, e apagar o aplicativo apaga a pasta junto com ele.
Suporte
O suporte é nosso, não da Apple. Escreva para hello@kozorosa.com.
O Kozorosa na web
Sua conta
O serviço web exige uma conta. Você é responsável pelo que acontece nela e por manter suas credenciais em sigilo. Avise-nos em hello@kozorosa.com se achar que outra pessoa as possui.
Planos e cobrança
Os planos e seus preços estão na página de preços. Os planos pagos são cobrados antecipadamente pelo período que você escolher e se renovam até que você os cancele. O cancelamento entra em vigor no fim do período que você pagou.
Essas compras são feitas diretamente conosco, não pela Apple, e a Apple não tem nenhuma relação com elas.
Seus modelos
Eles são seus. Nós os armazenamos para que o serviço funcione e não os usamos para treinar nada. Você pode exportá-los a qualquer momento nos formatos que o aplicativo suporta — isso é intencional, para que sair seja possível.
Se sua conta for encerrada ou seu plano expirar, você mantém um prazo razoável para exportar antes que qualquer coisa seja removida. Peça-nos e ajudaremos.
Uso justo da API
A API e o endpoint MCP existem para ser usados, inclusive pelos seus agentes. Podemos limitar a taxa de uso ou suspender o uso que ameace o serviço para todos os demais, e diremos o motivo.
O restante
O que prometemos e o que não prometemos
O Kozorosa é fornecido no estado em que se encontra. Não garantimos que ele esteja livre de defeitos nem que seja adequado a uma finalidade específica. É uma ferramenta de CAD: verifique o resultado antes de cortar metal com ele.
Nada aqui limita qualquer direito que você tenha como consumidor segundo a lei do país onde você vive, e quando tal direito conflitar com algo acima, prevalece a lei.
Alterações
Estes termos podem mudar. A data no topo indica quando mudaram pela última vez. Uma mudança que afete uma assinatura existente é anunciada antes de entrar em vigor.
Lei aplicável
Estes termos são regidos pela lei francesa, sem prejuízo das proteções do país onde você vive.
Contato
Niente da dire SRL — hello@kozorosa.com